دانلود کتاب جاسوس جنگ سرد از جان لوکاره - لی لی بوک | مرجع دانلود کتاب

دوشنبه , ۱ آبان , ۱۳۹۶
رمان و داستان

لی لی بوک | دانلود کتاب,دانلود رایگان کتاب


کانال تلگرام لی لی بوک

دانلود کتاب جاسوس جنگ سرد از جان لوکاره
  کتاب جاسوس جنگ سرد از جان لوکاره

جاسوس جنگ سرد

 

نام کتاب: جاسوس جنگ سرد

نویسنده: جان لوکاره

مترجم: منوچهر کیا

انتشارات: گلچین

سال نشر: ۱۳۴۴

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۲۵۶ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۲٫۳۹ مگابایت

 

مقدمه

بیشتر مردم از خواندن کتاب‌های جاسوسی لذت می‌برند. دلیلش شاید تعلیق و هیجانی باشد که در لابه‌لای سطور اینگونه کتاب‌ها وجود دارد یا لذت کشف یک معمای پیچیده. بعد از جنگ جهانی دوم تعداد کتاب‌های جاسوسی زیاد شد. دلیلش جنگ سرد بود. دو بلوک شرق و غرب نسبت به یکدیگر حساسیت زیادی داشتند. هر کسی از کشورهای کمونیستی وارد غرب می‌شد یا اگر کسی از اروپای غربی یا آمریکا به بلوک شرق سفر می‌کرد، یک جاسوس بالقوه بود.

بیشتر کتاب‌های جاسوسی مربوط به زمان جنگ سرد هستند یا حتی اگر دیرتر نوشته شده‌اند باز هم داستان‌شان در همان دوره زمانی روایت می‌شود. به‌خاطر درامی که در کتاب‌های جاسوسی وجود دارد، این داستان‌ها دستمایه خوبی برای ساخت آثار سینمایی هم هستند. بیشتر کتاب‌های جاسوسی تبدیل به فیلم‌های سینمایی پرطرفداری شده‌اند. آخرین‌شان فیلم “بندزن، خیاط، سرباز، جاسوس” بود که از روی یکی از رمان‌های مشهور جان لوکاره اقتباس شده بود و “گری اولدمن” در نقش “جورج اسمایلی”، جاسوس معروف بازنشسته در فیلم می‌درخشد.

رمان‌نویسان کتاب‌های جاسوسی بیشتر از نویسندگان معمولی برای مردم آشنا هستند. چون نام خیلی از آنها در تیتراژ فیلم‌های معروف جاسوسی آمده است. جان لوکاره، یان فلمینگ و گراهام گرین چند نفر از این نویسندگان هستند که در حوزه کتاب‌های جاسوسی شهرت بسیاری دارند.

 

خلاصه داستان

زمان: ۱۹۶۲ میلادی

مکان: آلمان شرقی، برلین

“آلک لیماس”، مسئول شبکه جاسوسی دستگاه اطلاعاتی انگلستان در برلین، در دوران جنگ سرد است. جاسوس کهنه‌کاری است و عناصری در آن‌سوی دیوار برلین دارد که دسترسی به اسناد فوق‌سری دارند. در ابتدای داستان لیماس در این‌سوی دیوار به انتظار فرار یکی از اصلی‌ترین منابعش از آن‌طرف دیوار است. چندی است که افرادش یکی‌یکی به طرز مشکوکی کشته می‌شوند و حالا در همان ابتدای داستان متوجه می‌شویم که کل شبکه‌اش نابود شده است و او باید دست خالی به لندن بازگردد. توبیخ و شوت شدن به بخش‌های دفتری در انتظار اوست. اما بازی پیچیده‌ای آغاز می‌شود …

 

معرفی کتاب

رمان جاسوس جنگ سرد، یکی از کتاب‌های معروف ادبیات جاسوسی در دوران جنگ سرد است که سال ۱۹۶۳ توسط نویسنده بریتانیایی، جان لوکاره به رشته تحریر درآمد. کتاب بیشتر به‌خاطر تصویرش از شیوه‌های جاسوسی در غرب شهرت پیدا کرده که با دموکراسی و ارزش‌های اخلاقی در تضاد است. وقتی منتشر شد تحسین منتقدان را برانگیخت و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها در سرتاسر جهان شد. این کتاب یکی از صد رمان برتر تاریخ، به انتخاب مجله تایم است. مجله دیگری آن را بهترین کتاب جاسوسی همه زمان‌ها لقب داده است. سال ۱۹۶۵ “مارتین ریت” فیلمی از روی این کتاب اقتباس کرد که در آن “ریچارد برتون” در نقش قهرمان داستان ظاهر می‌شد. این کتاب جدا از جذاب بودنش، تاثیر فرهنگی عمیقی به‌جای گذاشت چون نشان داد که سرویس‌های جاسوسی شرق و غرب در رسیدن به اهداف‌شان تفاوت چندانی با هم ندارند و هر دو خونسردانه و بیرحمانه عمل می‌کنند. جالب است که خود جان لوکاره در سرویس جاسوسی انگلستان یعنی MI5 و MI6 فعالیت می‌کرد و نوشتن رمان‌های جاسوسی را هم از همان موقع البته با نام مستعار شروع کرد.

“جاسوس جنگ سرد” نشان‌دهنده حقایقی در مورد سازمان‌های جاسوسی است و از روش‌های برخی كشورها در این حوزه انتقاد می‌كند؛ روش‌هایی که در مقابل دموکراسی غربی و ارزش‌هایی قرار می‌گیرد که سران این کشورها ادعا دارند به آن پایبند هستند. این کتاب از ۲۶ بخش تشکیل شده و داستان‌های آن در میانه جنگ سرد و تنش‌های آن دوران اتفاق می‌افتد. شروع و پایان وقایع داستان در آلمان شرقی است و نویسنده داستانش را در سال‌های بعد از تکمیل “دیوار برلین” روایت می‌كند. واقعیت‌های بیان شده در این کتاب و ارتباط دادن آن‌ها با علم روان‌شناسی، باعث شد “جاسوس جنگ سرد” در زمان انتشارش توجه عده زیادی را به خود جلب کند. اين رمان جاسوسی نشان می‌داد سیستم‌های اطلاعاتی كشورها برای حفظ امنیت ملی، اخلاق را زیر پا مي‌گذارند و حرف‌هایی خلاف واقع مطرح می‌كنند.

نکته جالب در مورد ترجمه عنوان کتاب:

نکته جالب در مورد این کتاب، ترجمه عنوان آن در ایران است که همواره در ایران شاهد این موضوع هستیم که نام کتابی در ترجمه کاملا تغییر می کند. به هر حال گاهی اینکار واقعا لازم است ولی گاهی هم جز سردرگمی در تشخیص کتاب اصلی برای خوانندگان سودی ندارد.

در ابتدای این کتاب، “انتشارات گلچین” در چند صفحه ای تحت عنوان “تذکری به نوسوادان!” تکلیف خود را با عنوان های ترجمه شده این کتاب روشن کرده است. عنوان اصلی این کتاب The Spy Who Came in from The Cold (به فارسی: جاسوسی که از جنگ سرد آمد) است که توسط این انتشارات، جاسوس جنگ سرد ترجمه شده است و خرده ای به ترجمه همین رمان با عنوان جاسوسی که از سردسیر آمد گرفته و آنرا ترجمه ای کاملا “تحت اللفظی” می داند، علاوه بر اینکه کلمه Cold (به فارسی: سرد)، به هیچ عنوان معنیِ “سردسیر” نمی دهد.

به هر حال ایراد گرفته شده با توجه به محتوای کتاب کاملا درست است؛ چرا که رمان مربوط به دوران “جنگ سرد” است نه “عصر یخبندان”! بهترین عنوان فارسی برای کتاب با توجه به خط سیر داستان (در طول داستان، شخصیت اصلی در دوران جنگ سرد، به دلایلی از سازمان جاسوسی کشورش در آلمان  کنار گذاشته شده و به کشورش، انگلستان فراخوانده می شود)، عنوانِ جاسوسی که از جنگ سرد برگشت است و عنوانِ “جاسوس جنگ سرد” هم به نوعی به صورت خلاصه تر همین معنا را می رساند.

 

اطلاعات کتاب

• کتاب جاسوس جنگ سرد ترجمه ای است از کتاب The Spy Who Came in from The Cold (به فارسی: جاسوسی که از جنگ سرد آمد) نوشته جان لوکاره که نخستین بار سپتامبر ۱۹۶۳ توسط انتشارات

 Victor Gollancz در انگلستان منتشر شد.

 

اشترک در گوگل اشترک در گوگل پلاس اشترک در استامبل آپن دیگ اشترک در کلوب اشترک در فیس نما اشترک در تویتر اشترک در فیسبوک

نسخه های دیگر این کتاب

کتاب های مشابه با این کتاب

جنگ سرد در ادبیات داستانی

ارسال دیدگاه جدید

1 نظر ارسال شده
  1. شهاب گفت:

    با سلام و تشکر از توضیح جذابتان. اگر امکان داره کتاب اصلی رو هم قرار بدید. ممنونم

به نکات زیر توجه کنید

  • نظرات شما پس از بررسی و تایید نمایش داده می شود.
  • لطفا نظرات خود را فقط در مورد مطلب بالا ارسال کنید.