دانلود کتاب شوالیه دومزن روژ (جلد اول) از الکساندر دوما - لی لی بوک | مرجع دانلود کتاب

جمعه , ۳۱ فروردین , ۱۳۹۷
رمان و داستان

لی لی بوک | دانلود کتاب,دانلود رایگان کتاب


کانال تلگرام لی لی بوک
سایت

دانلود کتاب شوالیه دومزن روژ (جلد اول) از الکساندر دوما
 کتاب شوالیه دومزن روژ (جلد اول) از الکساندر دوما

 

نام کتاب: شوالیه دومزن روژ (جلد اول)

نویسنده: الکساندر دوما

مترجم: حسین ضیائی

انتشارات: کتابفروشی و چاپخانه مرکزی

سال نشر: ۱۳۳۵

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۱۸۴ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۲٫۷۳ مگابایت

 

خلاصه داستان

زمان: ۱۷۹۳ میلادی

مکان: فرانسه (شهر پاریس)

در غوغا و وحشت سال ۱۷۹۳ در پاریس، یک انقلابی شجاع به نام “مائوریس”، زن زیبایی را از دست جمعیت خشمگین نجات می دهد و ناخواسته وارد نقشه مرموز و مخفیانه سلطنت پرستان می شود. نقشه ای پیرامون ملکه محبوس فرانسه، “ماری آنتوانت” و قهرمان نترس و اسرارآمیزش، شوالیه مِزُن روژ …

 

معرفی کتاب

الکساندر دوما خالق سه تفنگدار و کنت دو مونت کریستو، آثار متعددی در مورد تاریخ فرانسه نوشته است، ولی در این مجموعه دو سلسله رمان دربرگیرنده مرحله های مهمتری از تاریخ کشورش به شمار می آیند. نخست سلسله رمانهایی است که به انتقال قدرت از خاندان پادشاهی والوا به خاندان بوربون اختصاص یافته اند و دیگری سلسله رمانهایی که به اواخر دوران سلطنت خاندان بوربون و انقلاب کبیر فرانسه (انتقال قدرتی سرنوشت ساز تر از تحویل پادشاهی از یک خاندان به خاندان دیگر) مربوط می شوند.

او جزئیات انقلاب كبیر فرانسه را از دهان پدر خود شنید و بعدها در رمان‌های خود توانست صحنه‌های مهیج و مخوف آن را با قلم سحار خویش مجسم كند. اسناد و مدارك و یادداشت‌های خصوصی نیز كه طی سنوات مختلف به دستش افتاد، او را در نوشتن رمان‌های متعددی كه زمینه همه آنها تاریخ فرانسه است بسیار كمك كرد. رمانهای او بسیار جذاب بوده و علیرغم حجم زیاد، به هیچ عنوان خواننده را خسته نمی کند، چون نویسنده برای آنکه به ماجرای اصلی بپردازد، یکباره به همان مرحله قطعی و زمان وقوع حادثه روی نمی آورد، بلکه در خلال داستانهایی که جذابیت از بارزترین ویژگی های آنهاست، خواننده را با محیط و فضای موجود آشنا می کند. نویسنده با ظرافت تمام خواننده را با خود به عمق داستان می برد و وارد حریم زندگی پادشاه و اطرافیانش می کند.

الكساندر دوما در رمان شوالیه دومزن روژ به شرح وقایع دوران انقلاب فرانسه پرداخته است. دوما در سال ۱۸۴۵ نوشتن این کتاب را شروع کرد و در سال ۱۸۴۶ نگارش آنرا به اتمام رساند. دوما را به واسطه‌ احیای رمان تاریخی در فرانسه می‌ستایند. او جزو یکی از معدود نویسندگان فرانسوی و اروپایی است که توانست با خلق فضاهای کلاسیک که به نوعی تاریخ کشورش را بازگو می‌کردند و نیز توصیف دقیق صحنه‌های داستانی، برخی از فیلمسازان را تسلیم کند تا مغلوب داستان‌ها و رمان‌هایش شوند و آن‌ها را با جادوی تصویر به مردم دنیا نشان دهند.

این کتاب در مجموعه غرش طوفان (جلد ششم: فصل ۲۶۰ تا پایان کتاب) با ترجمه شیوای زنده یاد ذبیح الله منصوری نیز به فارسی ترجمه شده است.

شوالیهِ دومِزُن روژ یا شوالیهِ مِزُن روژ:

متاسفانه مترجم نزدیک بودن معنی به تلفظ عنوان اصلی را فدای معنی صحیح آن کرده است. عنوان اصلی کتاب به فرانسوی Le Chevalier de Maison-Rouge (به فارسی: شوالیهِ مِزُن-روژ) است.

اول توضیحی در مورد de و کاربرد آن در زبان فرانسوی. چون de در فرانسوی دقیقا مانند of انگلیسی عمل میکند، ترجمه دقیق عنوان به صورت شوالیهِ مِزُن روژ در می آید و ترجمه بصورت شوالیهِ دومِزُن روژ حشو و اضافه خواهد بود. اما در مورد “مِزُن روژ”. کلمه فرانسوی مِزُن یعنی خانه (عمارت) و کلمه روژ هم یعنی قرمز (مثل رژ در ترکیب رژِ لب که در فارسی هم کاربرد دارد) این قسمت را در ترجمه هم میتوان عین خودش آورد چون مِزُن-روژ در این کتاب، اسم یک عمارت است و اسامی خاص در ترجمه به زبان های دیگر بسته به نوع زبان مقصد، فقط تغییرات تلفظی پیدا می کنند و یا نهایتا میتوان آنرا هم به صورت “عمارت قرمز” یا “خانه قرمز” ترجمه کرد.

بدین ترتیب عنوان کلی کتاب به صورت شوالیهِ عمارتِ قرمز یا شوالیهِ خانه قرمز درخواهد آمد. در ترجمه انگلیسی کتاب، عنوان هم به صورت The Knight of The Red House (به فارسی: شوالیهِ خانهِ قرمز) و هم به صورت The Knihgt of Maison Rouge (شوالیهِ مِزُن روژ) ترجمه شده است.

 

اطلاعات کتاب

• کتاب شوالیه دومزن روژ ترجمه ای است از کتاب Le Chevalier de Maison-Rouge (به فارسی: شوالیهِ مِزُن-روژ) که در سال ۱۸۴۶ در فرانسه منتشر شد.

 


اشترک در گوگل اشترک در گوگل پلاس اشترک در استامبل آپن دیگ اشترک در کلوب اشترک در فیس نما اشترک در تویتر اشترک در فیسبوک

نسخه های دیگر این کتاب

کتاب های دیگر این مجموعه

کتاب های مشابه با این کتاب

خاندان بوربون فرانسه در ادبیات داستانی

انقلاب فرانسه در ادبیات داستانی

برچسب ها

ارسال دیدگاه جدید

به نکات زیر توجه کنید

  • نظرات شما پس از بررسی و تایید نمایش داده می شود.
  • لطفا نظرات خود را فقط در مورد مطلب بالا ارسال کنید.