دانلود کتاب وحشت در آمیتی ویل از جی آنسون | فروشگاه کتاب لی لی بوک

مقدمه

در گوشه و کنار جهان، عمارت و سکونت‌گاه‌های متعددی به ظنّ تسخیر شده بودن، مورد توجه گردشگران و بازدید کنندگانی از اقصی نقاط جهان قرار می‌گیرند. محبوبیت برخی از این منازل به جنایت‌هایی بازمی‌گردد که زمانی در آنها رخ داده است. اِمیتی ویل (Amityville)، در منطقه لانگ آیلندِ ایالتِ نیویورک یکی از این خانه‌ها است که پس از چنین تجربه‌ای، ظاهراً به دام ارواح افتاده است.

این عمارت زیبای سه طبقه که به لطف سبک معماری جالب و مستعمراتی خود مورد توجه قرار داشت، چندین سال قبل شبی تلخ و ناخوشایند را پشت سر گذاشت. شبی شوم که با صدای شلیک گلوله، رنگ خون گرفت. شبی که دیوارهای خاموش آن، شاهد جان باختن اعضای یک خانواده بودند. والدین و کودکان در خواب ناز بودند، وقتی الهه‌ی مرگ در قالب یکی از نزدیک‌ترین خویشاوندان آنها، جان تک تک‌شان را گرفت. اما ظاهراً این رویداد تلخ ، با تار و پود این خانه عجین شده و منشأ حوادث ترسناکی شد که ساکنان بعدی خانه را درگیر خود کرد. ماجرای خانواده‌ای که یک سال پس از این اتفاق به این عمارت نقل مکان کردند، زمانی بسیار مورد توجه رسانه‌ها بود. عنوان تسخیر شده، لقبی است که پس از این واقعه، نصیب خانه‌ی “اِمیتی ویل” شد.

اما کسی به درستی نمی‌داند که آیا این ماجرا واقعاً حقیقت دارد و سایه‌ای شوم این خانه را احاطه کرده است؟ یا نه، کل داستان تنها حیله و نیرنگی برای جلب توجه عموم است. اما آن چه که مشخص است از زمان حادثه، این عمارت بیش از آنکه در تملک کسی باشد، برای فروش گذاشته شده است و ظاهراً کسی حقیقتاً دوست ندارد در آن ساکن شود.

خانواده دفو

رونالد دفو جی آر (قاتل خانواده دفو)

اما بیایید ماجرایی که بر این خانه و ساکنانش رفته را مرور کرده و ببینیم در دل این عمارت خموش و ترسناک چه گذشته است؟ در ۱۳ ماه نوامبر سال ۱۹۷۴، در “اِمیتی ویل” نیویورک، مرد جوان ۲۳ ساله‌ای به نام رونالد دِفو جی آر (Ronald Defeo Jr) به داخل کافه‌ای به نام “هری” هجوم آورده و فریادزنان خبر داد که به والدینش تیراندازی شده است. پلیس پس از رسیدن به منزل خانواده‌ی دفو، اجساد ۶ عضو این خانواده یعنی رونالد دفو اس آر ۴۳ ساله (پدر)، لوئیس بریگانت دفو ۴۲ ساله (مادر) و چهار فرزند آنها داون ۱۸، آلیسون ۱۳، مارک ۱۱، و جان متیو ۹ ساله را در حالی یافت که در تختخواب‌های خود و با شلیک گلوله کشته شده بوند.

رونالد ادعا می‌کرد که در زمان تیراندازی در منزل حضور نداشته است و تنها پس از بازگشت به خانه، با اجساد مواجه شده و بلافاصله هم برای خبر دادن به کافه‌ی هری رفته است. اما با جستجوی پلیس، یک جعبه گلوله اسلحه‌ی “۳۵-Marlin” در اتاق رونالد کشف شد و اینجا بود که او دیگر راهی برای انکار نیافت و به این جنایت هولناک اعتراف کرد. بعد از یک روند دادرسی طولانی، رونالد برای هر شش فقره قتل مجرم شناخته شده و محکوم شد.

هر چند پس از ختم دادرسی و به خاک سپردن اجساد قربانیان، هنوز هم سوالاتی بی جواب مانده بود. به عنوان مثال هرگز پاسخی به این پرسش داده نشد که چگونه یک نفر موفق شده به تنهایی ۶ عضو خانواده‌ی خود را به قتل برساند و در عین حال با هیچ مقاومتی هم روبرو نشود؟ همچنین سلاح به کار رفته نیز عجیب بود، چرا که شلیک با این نوع اسلحه تقریباً بی‌سابقه بود. همان گونه که گفتیم اجساد قربانیان در حالی کشف شد که هیچ گونه زخم دفاعی در بدن نداشتند، بررسی پزشکی قانونی مدرکی دال بر وجود سم یا دارو را در خون هیچ کدام از آنها نشان نداد. به علاوه اجساد قربانیان به هیچ وجه از جای خود تکان داده نشده بود.

خانواده لوتز

اما ماجرا همین جا به اتمام نرسید، ظاهراً عطش خانه برای خلق لحظات دلهره آور سیراب نشده بود. در ۱۸ دسامبر سال ۱۹۷۵، خانواده‌ لوتز (Lutez) به این عمارت خالی از سکنه نقل مکان کردند، در حالی که تنها ۱۳ ماه از حادثه‌ی قتل خانواده‌ی دفو گذشته بود. جرج و کاتلین (کتی) لوتز (George & Kathleen) سبک معماری مستعمراتی هلندی این عمارت را دوست داشتنی و دلفریب دیده و باور نمی‌کردند که قیمت این خانه‌ی زیبا تنها ۸۰ هزار دلار باشد. آنها از گذشته‌ی تاریک این ملک آگاهی داشتند، اما هم بر حسب نیاز به فضای بیش‌تر برای راحتی سه فرزند خود و هم به دلیل مناسب بودن شرایط خرید این خانه، چشم بر روی این مسئله بستند. اما مسلماً این زوج بدشانس هرگز تصور نمی‌کردند که تنها ۲۸ روز بعد در حالی که از شدت ترس و وحشت دچار جنون شده‌اند، دار و ندار خود را رها کرده و سراسیمه این خانه را ترک خواهند کرد.

یک کشیش کاتولیک به نام پدر رِی پکورارو (Ray Pecoraro) به درخواست لوتزها به منزل آنها آمد تا برای خانواده‌ای که تازه به آن جا آمده بودند، آرزوی سعادت و خوشبختی کند. زمانی که کشیش به طبقه‌ی دوم عمارت و اتاقی که روزگاری متعلق به مارک و جان دفو بود، وارد شده و می‌خواست آن جا را با آب مقدس تطیهر کند، دستی نامرئی را احساس کرد که مدام به او سیلی می‌زند و صدایی شنید که خطاب به او می‌گفت: «از اینجا بیرون برو»، کاری که کشیش بلافاصله آن را انجام داد. البته کشیش قبل از رفتن به ملاقات خانم و آقای لوتز رفت. او در مورد صدایی که شنیده بود چیزی به آن دو نگفت، اما مصراً از آنها درخواست کرد که به هیچ عنوان اتاق بالای پله‌ها را به عنوان اتاق خواب مورد استفاده قرار نداده و در ضمن به هیچ کسی هم اجازه ندهند در آن اتاق بخوابد. خانواده‌ی لوتز این توصیه‌ی خیرخواهانه را مورد توجه قرار داده و از این اتاق به عنوان خیاط خانه استفاده کردند.

از نخستین شبی که آنها به این خانه نقل مکان کردند، تجربیات عجیب و ترسناک هم شروع شد و با گذشت هر روز، این مسئله به بحث و جدل بیش‌تر خانواده دامن می‌زد. به عنوان مثال جرج دائماً احساس سرما می‌کرد، به طوری که ناگزیر، مدام در حال ریختن هیزم به داخل بخاری بود. همچنین عادات بهداشتی او نیز تغییر کرده و او و همسرش “کتی” از نظر سلامتی دچار مشکل شده بودند. دختر کوچک لوتزها، میسی بیش‌تر اوقات خود را در اتاقش با همبازی خیالی خود سپری می‌کرد، همبازی که از سوی او این گونه توصیف می‌شد: دختری به نام جودی با چشمان درشت قرمز و اندازه‌ای متغیر که گاهی از خود خانه نیز بزرگ‌تر است. این دخترک مرموز همچنین ادعا می‌کرد که هیچ کس قادر به دیدن او نیست، مگر خود او تمایل به دیده شدن داشته باشد. در همین حین وقوع حوادث عجیب و غریب همچنان ادامه داشت، رایحه‌های عجیبی در گوشه و کنار خانه به مشام می‌رسید، نیمه شب و در حالی که همه در خواب بودند، در جلویی منزل با صدایی شدید باز و بسته می‌شد. آنها ردِّ پاهایی سیاه روی سرامیک سرویس بهداشتی مشاهده کردند و کتی یک بار توسط نیروی نامرئی لمس شد، زمانی هم ماده‌ای ژلاتینی و سبزرنگ در کل خانه مشاهده شد. در آن اتاق مرموز بالای پله‌ها صدها حشره پیدا شد، در حالی که فصل مناسبی برای حضور آنها نبود.

جرج هر شب ناخودآگاه ساعت سه و ربع از خواب بیدار می‌شد، یعنی همان ساعتی که به گمان پلیس، زمان به قتل رسیدن خانواده‌ی دفو بود. یک بار او در حالی از خواب بیدار شد که شاهد تبدیل همسرش به یک عجوزه‌ی ۹۰ ساله بود و شبی دیگر او را دید که میان زمین و هوا معلق مانده بود. جرج حتی ادعا می‌کرد که شبی از خواب برخاسته و صدای لرزیدن و تکان خوردن تختخواب فرزندانش را می‌شنیده ولی توان هیچ اقدامی را نداشته است، چرا که گویی نیرویی نامرئی او را محکم سرجای خود نگه داشته بود. خانواده‌ی لوتز بارها سعی کردند که با کشیش کاتولیک تماس بگیرند، اما هر بار تلفن قطع می‌شد. زمانی که از بازگشت کشیش ناامید شدند، خود دست به کار شدند. آنها هر کدام با یک صلیب تجهیز شده و به گوشه و کنار خانه رفتند و مشغول عبادت و خواندن دعا و سرودهای مذهبی شدند. اما صدایی به گوش رسید که از آنها می‌پرسید: «نمی‌خواهید تمامش کنید؟»

اما آخرین شب حضور آنها در این خانه‌ی شوم، بدترین شب آنها بود. صداهای وحشتناکی تمام فضای خانه را پر کرده بود، مبلمان و اسباب و اثاثیه به این سو و آن سوی خانه حرکت می‌کردند و بچه ها را دچار ترس و وحشتی دیوانه کننده کرده بودند. آن جا بود که درست ۲۸ روز پس از اقامت در این منزل، خانواده‌ی لوتز عطای این خانه را به لقایش بخشیده و آن را ترک کردند. آنها هیچ چیز از منزل برنداشتند، جرج می‌گوید که در آن زمان تمام فکر و ذکرش این بوده که اگر کوچک‌ترین چیزی از آن جا با خود ببرد، اتفاق هولناکی خواهد افتاد. خانواده‌ی لوتز پس از ترک خانه به منزل مادر کتی رفتند و در آرامش آنجا سعی در فراموشی این خاطرات تلخ داشتند.

اِد و لورن وارِن

در همین زمان بود که باز هم پای زوج ماجراجوی وارِن (Warren) به میان آمد. اِد و لورن وارن (Ed & Lorraine) . دو ماه پس از جریان داستان وحشت “اِمیتی ویل”، لائورا دیدیو (Laura Didio) گزارشگر شبکه‌ی ۵ نیویورک با این زوج تماس گرفته و از این خانه و رویدادهای عجیب و غیر قابل توضیح آن صحبت و از آنها خواهش کرد که این مسئله را پی‌گیری کنند.

یک تیم از گزارشگران، محققان و افراد فعال در زمینه‌ی تجربیات فراواقعی و ماورالطبیعه، توسط اد وارن سازماندهی شد. آنها سپس به بازدید این خانه در “خیابان اوشِن” (۱۱۲ Ocean Avenue) رفتند. اما خانواده‌ی لوتز حاضر نشدند در این بررسی همراه دیگران شده و دیگر بار به درون این خانه قدم بگذارند. در طول این بررسی اتفاقات عجیبی افتاد، مثلاً یک بار زمانی که اِد سرگرم خواندن ادعیه مذهبی برای دفع شیاطین در زیر زمین منزل بود، توسط نیرویی فیزیکی هل داده شد و یا لورن احساس کرد که نیروی شیطانی با او مقابله کرده و او را از نظر ذهنی تحت فشار قرار داده است. حتی اجساد خانواده‌ی دفو را در حالی مشاهده کرد که روی زمین دراز کشیده و بدن آنها با ملافه‌های سفید پوشیده شده بود، به دنبال این تجربه، او توسط نیرویی ماورایی به عقب پرتاب شد. تیم تحقیقاتی همچنین موفق به ثبت تصویری عجیب و شگفت انگیز شدند، تصویری از شبح یک پسر بچه‌ی کوچک در طبقه‌ی دوم منزل.

آنها دریافتند زمینی که این خانه در آن ساخته شده، زمانی توسط فردی به نام جان کِچَم (John Ketchum) مورد استفاده قرار داشته است. ظاهراً در سال ۱۹۲۴، این مرد که ارتباطی هم با جادوی سیاه داشته، در کلبه‌ای در این زمین به کارهایی ناخوشایند مشغول بوده است. جان درخواست کرده که بدن او در این زمین دفن شود و تا آن زمان نیز جسد او همانجا باقی مانده بود. به علاوه معلوم شد زمانی هم سرخپوست‌های شینی‌کاک (Shinicock) را در این زمین زندانی کرده بودند، اینجا خانه‌ی افراد بیمار و دیوانه بوده است، در واقع آنها سرخپوست‌های بیچاره را اینجا رها کرده و آنها آنقدر آنجا می‌ماندند تا بمیرند.

وارن‌ها باور داشتند که این ملک دارای انرژی منفی بسیاری بوده که با تاریخی تلخ و سیاه در هم آمیخته است. و در واقع همین تاریخچه باعث شده است تا این خانه همچون آهن ربایی قدرتمند، ارواح شیطانی و مافوق طبیعی را به سوی خود جذب کند. به علاوه آن دو معتقد بودند که همین انرژی‌ها مستقیما زندگی دو خانواده‌ی دفو و لاتز را نیز تحت الشعاع خود قرار داده‌اند. بعدها زوج وارن بازنشسته شدند و خانواده‌ی لاتز نیز این ملک و زمین و اسباب و اثاثیه را فروخته و به کالیفرنیا نقل مکان کردند. خانه‌ای که در سال ۱۹۷۵ تنها به مبلغ ۸۰ هزار دلار فروخته شده بود، در سال ۲۰۱۰ با قیمت ۹۵۰ هزار دلار معامله شد.

به هر حال این خانه حتی پس از این ماجراها نیز مورد توجه بازدیدکنندگان و به ویژه عاشقان دنیای ترس و هیجان است. هر چند به تازگی، ادعایی مربوط به فعالیت‌های ماورایی در این خانه گزارش نشده است، اما در زمان فروش خانه یک دلال معاملات ملکی به نام جیمز اسمیت (James Smith) تجربه‌ای ترسناک را به همراه دیگر همکارانش پشت سر گذاشت. او می‌گوید که به همراه دو دوست دیگرش به این خانه رفته و گوشه و کنارش را بررسی کردند، همه چیز ظاهراً طبیعی بوده و هیچ علامت مشکوکی مشاهده نمی‌شد، هر چند دو نفر از آنها حس بدی داشتند. سرانجام آنها به زیرزمین ترسناک خانه قدم گذاشتند و آنجا بود که ورق برگشت. جیمز می‌گوید که روی دیوار حفره‌ای را مشاهده کرده و  به بررسی آن پرداخت.  درست همان زمان متوجه وزش بادی بسیار سرد از میان این حفره‌ی تاریک شد. با توجه به اینکه آن زمان فصل تابستان بود و هوا بسیار گرم، وزش این باد سرد و تغییر دما که خیلی ناگهانی رخ داد، آنها را وحشت‌زده کرد. ضمن آنکه جمیز ادعا می‌کند حس می‌کرده کسی در آن نزدیکی ایستاده و آنها را می‌پاییده است. به هر حال این مشاوران جوان به سرعت خانه را ترک کرده و سوگند خوردند که دیگر قدم به داخل نگذارند.

شاید جالب باشد که بدانید جرج لوتز پس از این ماجرا به اشکال مختلف از “رونالد دفو” دفاع کرد، چرا که او باور داشت که رونالد در جنایتی که مرتکب شده، بی‌تقصیر بوده است. او می‌گوید این خانه و صداهای مرموزش رونالد بیچاره را وادار به کشتن اعضای خانواده‌ی خود کرده‌اند.

خلاصه داستان

زمان: ۱۹۷۵ میلادی

مکان: ایالات متحده آمریکا (ایالت نیویورک: منطقه لانگ آیلند)

“جرج” و “کتی لوتز” به همراه سه فرزند خود به خانه ای بزرگ در “آمیتی ویل” نقل مکان می کنند، منطقه ای روستایی در اطراف نیویورک. حدود یک سال پیش از آمدن این خانواده به آمیتی ویل، فردی به نام “رونالد” ۶ عضو خانواده اش را با شلیک گلوله در همین خانه از پای درآورده بود و حالا اعضای جدید این خانه با حوادث و صحنه هایی عجیب روبه رو می شوند که به گمانشان، به قتل همان افراد مربوط می شود …

معرفی کتاب

رمان وحشت در آمیتی ویل نوشته نویسنده آمریکایی جی آنسون براساس مشاهدات خانواده لوتز در زندگی ۲۸ روزه شان در خانه ای جن زده در آمیتی ویلِ لانگ آیلند (واقع در ایالت نیویورک آمریکا) نوشته شد. شواهدی که در این کتاب آورده شده مخاطب را تا حدی سردرگم می کند و گاهی او را بدین باور می رساند که آنسون حقیقت را روایت کرده است. افراد زیادی بعد از خواندن رمان، به منطقه و خانه ای رفتند که داستان در آن روی داده و حتی برخی از آنها وقایعی را نقل کردند که در داستان نویسنده هم آمده است.

واکنشها بعد از انتشار این کتاب هم جالب توجه بود. زماني که کتاب “وحشت در اميتي ويل” در سال ۱۹۷۷ به چاپ رسيد بلافاصله جويندگان ارواح پيرامون صحت و سقم ادعاي نويسنده به تحقيق پرداختند. هيچ گاه ادعاي خانواده لوتز به اثبات نرسيد. چهره پدر رِی پکورارو (آنسون در رمان خود به خطر برخی دلایل شخصی با نام پدر مانکاسو از او نام می برد) که براي بيرون انداختن ارواح شيطاني به اين خانه آمده و ادعا کرده بود با صداي “برو بيرون” از خانه رفته بود، به خواست خودش پنهان ماند و او تنها در يک برنامه تلويزيوني در سال ۱۹۸۰ در حالي که چهره اش پيدا نبود ادعا کرد که از زماني که از اين خانه خارج شده است، مدام دستانش تاول مي زند. ادعاي ديدن ارواح توسط ساکنان بعدي اين خانه کاملا تکذيب شد. حتي همسايگان گفتند که هيچ گاه متوجه چيز عجيب و غريبي نشدند. خانواده لوتز مدعي شدند رسانه ها و وکلاي پرونده قتل دفو وارد حريم خصوصي آنها شده اند و به همين دليل به دادگاه شکايت کردند. دادگاه نيز ادعاي آنها را رد کرد. اين دو حتي تست دروغ سنجي دادند که نتيجه نشان داد هيچ کدام دروغ نگفته اند. در سال ۲۰۰۰، کانال هيستوري مستندي را در مورد خانه آميتي ويل ساخت که خانواده لوتز درآن مجددا بر صحت ادعاهاي خود پافشاري کردند. شک و ترديدها در مورد اتفاقات عجيب خانه اميتي ويل همچنان ادامه دارد.

زمان و مکان وقوع حوادث داستان:

حوادث این داستان در اواخر سال ۱۹۷۵ میلادی و در خانه ای جن زده در روستای آمیتی ویل اتفاق می افتد. آدرس کامل این خانه به صورت زیر است:

«ایالات متحده آمریکا؛ ایالت نیویورک؛ جزیره لانگ آیلند؛ شهرستان سافک؛ شهر بابیلون؛ روستای آمیتی ویل؛ خیابان اوشن؛ پلاک ۱۱۲»

خط سیر داستان:

داستان از زماني آغاز مي شود که جرج و کتي لوتز، زوج جوان، درجست و جوي خانه جديدي هستند. آنها با پيدا کردن خانه اي بزرگ و زيبا با قيمتي استثنايي تصور مي کنند خانه روياهايشان را يافته اند؛ خانه ای واقع در آمیتی ویلِ لانگ آیلند، خيابانِ اوشن، پلاکِ ۱۱۲ . اما جرج کمي مشکوک مي شود و درمي يابد که اين خانه زيبا، گذشته مخوفي دارد؛ يک سال قبل، مردي به نام رونالد دفو که ساکن اين خانه بوده، خانواده اش را در حال خواب به قتل مي رساند و سپس ادعا مي کند که ارواح خانه دستور قتل خانواده اش را به او داده اند. با اينکه همه جا شايع است اين خانه مکان تجمع ارواح است اما جرج و کتي تصميم مي گيرند به همراه سه فرزندشان به اين خانه نقل مکان کنند.

هنوز از اقامت آنها در خانه ارواح مدت زيادي نمي گذرد که حوادث عجيب و مرموزي براي خانواده لوتز اتفاق مي افتد. جورج هر روز صبح حدود ساعت (۳:۱۵) ازخواب بيدار مي شود و بعدها مي فهمد که اين ساعت درست ساعت وقوع کشتارهاي خانواده دفو است. برخي از نقاط اين خانه سرماي عجيبي داشتند و بوي عطر در آنها به مشام مي رسيد. تمام قفل درها و پنجره ها به شکل عجيبي بازمي شدند. جرج دچار کابوس هاي شبانه مي شود و صداي ارواح شيطاني از همه جاي خانه به گوشش مي رسد. خانواده لوتز فقط  ۲۸ روز در اين خانه زندگي مي کنند و پس ازآن از ترس جانشان فرار مي کنند و اين خانه زيبا را براي ارواح باقي مي گذارند.

آمیتی ویل بر پرده سینما:

از سال ۱۹۷۹ تاکنون چندين فيلم سينمايي براساس کتابِ The Amityville Horror ساخته شده و به نمايش درآمده است:

• The Amityville Horror (1979) (وحشت در آمیتی ویل به کارگردانی استوارت روزنبرگ)

• Amityville II: The Possession (1982) (آمیتی ویل ۲: تسخیر به کارگردانی دامیانو دامیانی)

• Amityville 3-D (1983) (آمیتی‌ ویل سه‌بُعدی به کارگردانی ریچارد فلایشر)

• Amityville 4: The Evil Escapes (1989) (آمیتی‌ ویل ۴: شیطان می‌گریزد به کارگردانی ساندور استرن)

• The Amityville Curse (1990) (نفرین آمیتی ویل به کارگردانی تام بِری)

• Amityville: It’s About Time (1992) (آمیتی ویل: مساله زمان است به کارگردانی تونی راندل)

• Amityville: A New Generation (1993) (آمیتی ویل: یک نسل جدید به کارگردانی جان مورلووسکی)

• Amityville Dollhouse (1996) (خانه عروسکیِ آمیتی ویل به کارگردانی استیو وایت)

• The Amityville Horror (2005) (وحشت در آمیتی ویل به کارگردانی آندرو داگلاس)

• The Amityville Haunting (2011) (جن زدگیِ آمیتی ویل به کارگردانی جِف مید)

• The Amityville Asylum (2013) (پناهگاه آمیتی ویل به کارگردانی آندرو جونز)

• Amityville Death House (2015) (خانه مرگِ آمیتی ویل به کارگردانی مارک پولونیا)

• The Amityville Playhouse (2015) (تئاترِ آمیتی ویل به کارگردانی جان آر. واکر)

• Amityville: The Awakening (2017) (آمیتی ویل: بیداری به کارگردانی فرانک کالفون)

معروفترین فیلمِ این سری، فیلم The Amityville Horror (1979) به کارگردانی استوارت روزنبرگ می باشد که در آن جیمز برولین و مارگوت کیدر نقشِ جرج و کتی لوتز را به عهده داشتند. این فیلم در سال ۲۰۰۵ به کارگردانی آندرو داگلاس نیز بازسازی شد.

اطلاعات کتاب

• کتاب وحشت در آمیتی ویل ترجمه است از کتاب The Amityville Horror (به فارسی: وحشت در آمیتی ویل) نوشته جِی آنسون که نخستین بار ۱۳ سپتامبر ۱۹۷۷ توسط انتشارات Prentice Hall در آمریکا منتشر شد.